Weihinschrift der Prytanen der Pandionis

[θ]εοί·[Π]ανδιονίδοςIII π[ρυτάνεις]οἱ ἐπὶ Θεοφίλο[υ ἄρχοντος]στεφανωθέ[ντες ὑπὸ τοῦ δήμου]καὶ τῆς βουλ[ῆς ἀνέθεσαν].vacat 0,025

Παιανιέων τριττύς[Π]αιανις καθύπερθε [. . . δ]ω̣ρος Σωστράτου[Παιανι]ς ὑπ[έ]νερθε [. . . .]ρατος Ἐχεδάμαν[τος] [. . . .]θ̣εος Φανοδή[μου] [Δ]ημόφιλος Δημη̣[τρίου] Ξενοκλῆς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

Κ[υδαθηναιέων τριττύς]‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

[Μυρρινουσίων τριττύς]‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

[‒ ‒ ‒c.7‒ ‒ ‒ εἶπεν· το]ῖς Πανδιον‒[ίδος φυλέταις ἐψηφίσθα]ι ἐπαινέσα[ι][τὸν ταμίαν ‒ ‒ ‒c.11‒ ‒ ‒]ς ὬαθενIII[ἀρετῆς ἕνεκα καὶ δικαιο]σύνης τῆς[περὶ τοὺς φυλέτας καὶ στ]εφανῶσαι[χρυσῶι στεφάνωι ἀπὸ . ]Η̣Η δραχμῶν[ἀναγράψαι δὲ καὶ τόδε τὸ] ψήφισμα[καὶ στῆσαι ἐν Πανδίονος].vacat

Götter!Die Prytanen der Pandionisunter dem Archon Theophilos,bekränzt von dem Volkund dem Rat, haben (dies) geweiht.vacat 0,025

Trittys der Paianieis:aus dem Demos Unter–Paiania:[...]doros S.d. Sostratos.aus dem Demos Ober–Paiania:[....]ratos S.d. Echedamas,[....]theos S.d. Phanodemos,Demophilos S.d. Demetrios,Xenokles S.d. - - -- - -- - -

Trittys der Kydathenaieis:- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -

Trittys der Myrrhinousioi:- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -

- - - stellte den Antrag: dass die Phylengenossender Pandionis beschließen, dass man belobigeden Schatzmeister - - - aus dem Demos Oawegen seiner Leistung und seiner Gerechtigkeitgegenüber den Phylengenossen, und ihn bekränzemit goldenem Kranz (im Wert von) 200+ Drachmen;dass man auch diesen Beschluß aufzeichneund aufstelle im (Heiligtum) des Pandion.